打开了旧的提包

我的朋友打开了旧的提包，

在微暗的烛光散乱着的地板上，

取出种种的书籍，

这些都是这个国家所禁止的东西。

我的朋友随后找到了一张照片，

“这就是了！”放在我的手里，

他又静静的靠着窗吹起口哨来了。

这是一张并不怎么美的少女(1)的照片。

(1)　指索菲亚·里沃芙娜·皮罗夫斯卡雅，见第256页注。