马雅可夫斯基在1913

你如日中天时我不认识你，

我只记得你暴风雨的黎明。

但也许今天我有这个权利

回想起远去岁月中的某一天。

在你的诗中有着怎样的坚定，

新生的声音蜂拥而来……

你年轻的双手不会躺倒无所事事

你正在搭建强大的脚手架。

你所触及的一切

似乎不再与从前一样。

你所破坏的——已经破坏了，

在每个字里都有一个判决的打击。

孤独并且牢骚满腹，

你不耐烦地催促你的命运向前冲锋，

你知道快乐和自由已经不久，

你将开始你伟大的战斗。

当你面对我们朗诵时，

嗡声四起，响应如潮，犹在耳际，

雨水愤怒地斜睨着它的眼，

你与这城市发生了激烈的争吵。

但你尚且默默无闻的名字

却像光芒四射到这古板沉闷大厅的每一个角落，

以至于今天，珍爱遍及四野，

它或许又要响起了，仿佛一句战斗口号。

1940年3月8—10日