感应[2]

自然是一座神殿，[3]那里有活的柱子，

不时发出一些含糊不清的语音；

行人经过该处，穿过象征的森林，

森林露出亲切的眼光对人注视。

仿佛远远传来一些悠长的回音，

互相混成幽昧而深邃的统一体，

像黑夜又像光明一样茫无边际，

芳香、色彩、音响全在互相感应。

有些芳香新鲜得像儿童肌肤一样，[4]

柔和得像双簧管，[5]绿油油像牧场，[6]

——另外一些，腐朽、丰富、得意扬扬。

具有一种无限物的扩展力量，

仿佛琥珀、麝香、安息香和乳香，

在歌唱着精神和感官的热狂。

【选自［法］波德莱尔：《恶之花》，钱春绮译，北京，人民文学出版社，2011】