海因里希·伯尔是诺贝文学奖获得者和第二次世界大战后一位德国伟大的文学家，在这个新的，高唤着民主的德国，他同时还是一个道德规范的代表。他不是高举手指，指点别人，而是举着一面镜子正如马塞尔·赖希一拉尼茨基对他评价的那样：他是一个带着不丑式舌头的传教士。正因为他那令人感到不舒服和有争议的格调，才能作出那么多有意义的贡献，为当时还年轻的德意志民主赢得和加强了欧洲邻国对它的信任。由此可见，伯尔以一个德国诗人的身份，用他自己的方式将德国带入了自由人民的联合体，当然也带进了欧洲共同体。亨利希·伯尔（1917～1985）德国作家。主要作品有小说《正点到达》、《女士和众生相》、《丧失了名誉的卡塔琳娜》等。1972年被授予诺贝尔文学奖，为了表扬他的作品，这些作品兼具有对时代广阔的透视和塑造人物的细腻技巧，并有助于德国文学的振兴。本书收伯尔短篇小说十三篇，分别选自《伯尔中短篇小说选》（外国文学出版社1980年版）、《女士及众生相》（漓江出版社1991年版）和《天使沉默·不中用的狗》（译林出版社1998年版）。除了短短的一篇《死者不听话》外，其他均为肖毛扫校，原发表在《天涯社区·闲闲书话》，特此鸣谢。·不中用
