采蘩

于以采蘩（1）？于沼于沚。于以用之？公侯之事。

于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫（2）。

被（3）之僮僮（4），夙夜在公。被之祁祁（5），薄言还归。

注释

（1）蘩（fán）：白蒿。采蘩一说为了祭祀，一说为了养蚕。

（2）宫：大房子。

（3）被（bì）：同“髲”，首饰，类似一种假发。

（4）僮僮：头发高耸的样子。

（5）祁（qí）祁：众多的样子。

译文

在哪里采白蒿？在沼泽和水塘呀。采来做什么用呀？王公诸侯来祭祀。

在哪里采白蒿？在山谷的溪涧呀。采来做什么用呀？王公诸侯敬庙堂。

女子头发光洁高耸，夙夜不眠为公家。女子发髻像云霞，匆匆忙忙把家还。